Vertaling: Trilker; graag gedaan
Anton Vincent Verheven Leider Keizerlijk paleis
LIEVE DICTATOR
EET BRAAKSEL
Tatiana!
Tatiana, kom naar beneden!
Tatiana, nu!
Hoi, lekker stuk.
Ik wou alleen maar zeggen
dat ik het gisteravond erg leuk heb gehad.
Het spijt me van wat ik zei in de auto.
Ik weet hoe boos je wordt,
en ik beloof dat ik het niet weer zal zeggen.
Het is gewoon, ik kon er niks aan doen. IK...
Ik geloof dat ik verliefd op je ben.
Ik dacht dat ik die laarzen had weggegooid.
Is ook zo.
Als je ze eruit blijft vissen,
breek je je nek nog eens.
Ik heb wel wat beters te doen
dan jou de rest van mijn leven in een rolstoel te duwen.
Goeiemorgen.
Je had moeten zien hoe hij gisteravond naar me keek.
Ik bedoel, het is echt.
En hij is zo slim.
Ik had het niet moeten zeggen. Ik had het niet moeten zeggen.
Nooit zeggen dat je van ze houdt.
Iedereen weet dat. Zo uit het boekje.
Iedereen behalve jij, blijkbaar.
Hé, ik verdien een beetje respect.
Nee, nee. Je bent goed bezig, slapen met een getrouwde man.
Een binnenkort gescheiden getrouwde man.
Oké. Tuurlijk.
Kun je op zijn minst proberen je haar goed te doen?
Ik doe het goed. Zodat het mijn gezicht bedekt.
Niet dat het je interesseert, maar je ziet er leuk uit
wanneer ze je gezicht kunnen zien.
En dat ding uit je neus halen zou ook niet verkeerd zijn.
Jij bent degene die me het heeft laten nemen.
Wat kan ik zeggen? Ik ben een idioot.
Geen commentaar.
Loop je veel?
Ik denk dat ik moet overgeven.
1975 Mustang Stocker,
blauw-rode strepen.
Originele verpakking. Nooit mee gespeeld.
Dat is zo... gaaf.
Ik heb altijd gezegd, als ik tandarts was,
zou ik de coolste wachtkamer hebben.
Nou, dat is gelukt.
Zeg, dus, eh...
heb je mijn sms gekregen?
Ik vond het erg leuk gisteravond.
Niet hier, Darlene.
Er is een schoonmaakbeurt in kamer 4.
Hé, Tats.
- Hoe gaat het? - Hallo.
En, heb je het gelezen?
Ja. Ik moet eerlijk zijn.
Ik weet niet zeker of die boeken religieus zijn.
Ik krijg ze van mijn kerk.
Het is eigenlijk martelporno.
Dat hoofdstuk over het linker been van de hel,
waar de demon die ander gesmolten lood laat drinken?
Dat was walgelijk.
Juist? Ik bedoel, wie wist
dat de hel was verdeeld in lichaamsdelen?
Je bent nog niet eens bij het beste hoofdstuk: de ingewanden.
Wanneer mensen daar zijn, zwemmen ze als het ware in zuur.
Hun huid brandt af.
Het is geweldig.
Ja, ik geloof je op je woord.
Ik weet het niet. Het is gewoon niet zo leuk te lezen
over de plaats waar mijn sletterige moeder waarschijnlijk zal eindigen.
Gebeurt iedereen die zonden van het vlees begaat.
Dat is zij. Grootste slet die bestaat.
Hier. Deze is nog zieker.
De volgende in de serie.
De duivel is eigenlijk een parasiet
die een persoon van binnenuit opeet.
Ik heb Post-It-plakkers gedaan op alle goede stukken.
- Zie je later. - Dank je.
DE UITGANG NAAR DE HEL
Sophomores, je hebt bewezen dat tieners de oude kunst
van het schrijven van brieven kunnen overleven.
Je hebt persoonlijk gecorrespondeerd met beroemdheden
die je geïnspireerd hebben.
Kan iemand delen wie...
niet die, wie...
je hebt uitgekozen?
Ik heb Mark Zuckerberg geschreven, omdat hij zo rijk is.
Inspirerende keuze. Iemand anders?
Miss Miles,
wil je ons vertellen aan wie je hebt geschreven?
Anton Vincent.
De dictator?
Miss Miles, de opdracht was
om te schrijven naar een rolmodel, iemand die je bewondert.
Ik bewonder zijn stijl.
Je zou niets van hem moeten bewonderen.
- Hij is slecht. - Oké, nou,
de Rode Khmer ook, en ze hadden een goede stijl.
Goed,..
Ik waardeer zeker de schok en verbijstering,
Tatiana,
maar eerlijk gezegd ben je slimmer dan dat.
Er is een reden dat 27 landen
zich hebben verenigd om Anton Vincent ten val te brengen.
- Hij is een vreselijke persoon. - Die er cool uitziet.
U vond het bewijs op hun computer, ja?
Ze hadden geen computers.
Hoe wist je dan dat zij verraders waren?
U zei dat ze dat waren, mijnheer.
Je hebt hun executies bevolen.
Als ze bewijs op hun computers hadden!
Maar ze hadden geen computers.
- Vuur!
Mijnheer, het spijt me.
Ik dacht dat je zei dat je het bewijs had.
Het spijt me erg, mijnheer. Ik begreep het verkeerd.
Mijnheer, het spijt me!
Mijnheer, ik heb verkeerd begrepen wat u zei!
Mijnheer! Alstublieft! Vergeef me alstublieft, mijnheer. Alstublieft!
Mijnheer! Mijnheer!
Beste Tatiana, Welkom bij de Revolutie
Charles, hou op. Je bent...
Oh! Oh! Dat is lekker.
Je bent zo sexy.
Oh, mijn God. Dr. Charles.
Patty laat me dit niet bij haar doen.
Dat vindt ze raar.
Oh, mijn God. Zij is raar.
Het is bevrijdend, hè?
Hier.
- Ah! - Blijf opnemen.
Ik zal het later thuis nog eens bekijken.
Oh, mijn God. Je bent geweldig.
Jezus.
Hou die gedachte vast.
Darlene Miles.
Wat?
Wat ga je doen?
Wie weet?
Misschien worden we penvrienden.
Juist. Je kunt hem zijn lievelingskleur vragen,
zijn lievelingsfilm,
en hoeveel mensen hij deze week heeft gemarteld.
Dictators krijgen zo'n slechte naam
Ik vraag me af waarom.
Luister, hij heeft me zijn armband gestuurd, oké?
Zó vreselijk kan hij niet zijn.
Toen we ons land bevrijdden
van de vuile kapitalistische varkens,
verwachtten we een beter leven.
Maar ik moet helaas zeggen
dat er nog uitdagingen zijn.
Het overschot dat we verwacht hadden bij de melkproductie
was ondoordacht.
Er zijn kritieke tekorten aan benzine,
brood en zeep.
Ik vraag dat u alsjeblieft meer u best doet.
We doen meer ons best!
Ik moet ook offers brengen.
Vanochtend hoorde ik dat mijn wapenbroeder
militaire geheimen heeft verkocht aan de Verenigde Staten.
- Oh, mijn God!
Hiervoor stel ik de vijand verantwoordelijk.
Ze kunnen onze vrienden afnemen, maar niet onze ziel.
Thuisland... of de dood!
- Je hoort hier niet!
- Doe je zonnebrand op en ga naar huis!
Schiet die vent neer.
Heb ik gezegd dat ik volgende week niet kan oefenen?
Oh, ja. Het Bijbel-uitje.
Wat doe je daar precies?
We bidden. Het is vet.
Sorry, ik weet niet waarom ik dat deed.
Het is oké. Het is oké.
Het is gewoon verleiding.
Je kunt het mijden.
Je hebt gelijk.
Ik voel me zo afgewezen.
De Heer zal je de weg wijzen.
Tatiana, wat mankeert jou?
Die ader op je voorhoofd staat op knappen
Doe eens rustig.
Het spijt me. Hoe moet ik rustig doen als ik gebeld word
door de rector, dat mijn kind compleet gestoord is.
Ze heeft het vast precies zo gezegd.
Zeker, en toen zei ze dat
je hebt meer begeleiding nodig hebt... alsof het aan mij ligt.
Probeer jij eens een kind te hebben als je op de middelbare school zit,
- en kijk eens hoe goed jij het doet. - Nee, dank u.
Denk je dat ik geen slimmerik wil zijn
die brieven schrijft aan een dictator, als schoolopdracht?
Ik weet niet eens wat dat is!
- Ik was ooit een rebel. - Nee.
Dat is prima. Dat is prima. Doe weg. Oké, ik snap het.
Nee, je kunt nu stoppen. Je bent niet grappig.
Je bent walgelijk. Ga weg. Hou op!
Ik bedoel maar, kijk wat het mij heeft gebracht.
Ik heb extra Sriracha voor je. Heel graag gedaan.
- Ik wil dat je met me mee gaat. - Ik ben bezig.
Je weet niet eens waar je heen moet.
Ja, naar je vriendje,
zodat je buiten kunt zitten kijken of hij je bedriegt.
Ik weet zeker dat hij bij iemand anders is.
Zijn vrouw misschien?
Oké, ga naar boven. Kijk door de ramen.
Hij zei dat hij thuis zou zijn, maar...
hij geeft geen antwoord op mijn sms-jes.
De lichten zijn aan.
Ga.
Marcheer erheen en verken het doel, soldaat.
Vooruit!
Kom op, kom op!
Laten we gaan!
Was hij daar?
Wat denk je? Hij woont daar,
met zijn lieve vrouw en zijn twee kinderen.
Die kinderen zijn niet eens van hem.
Het zijn haar kinderen, uit een ander huwelijk.
En die Patty-teef is niet zo lief.
Ze is een gestoorde trut
die al zijn geld uitgeeft en zich gedraagt als...
Als wat? Alsof ze met hem getrouwd is?
Shit! Mijn armband!
Mam, we moeten terug.
Beste Anton, bedankt voor de armband.
Ik draag hem nu, ook al heeft mijn moeder er een hekel aan,
maar ik heb een hekel mijn moeder, dus dan staan we quitte.
Oké, om eerlijk te zijn, ik draag hem nu niet,
omdat hij afviel toen ik wegrende van iemand.
Lang verhaal. Ik hoop dat alles gaat goed met je land.
Van, Tatiana.
Lieve Tatiana, het spijt me jij en je moeder ruzie maken.
Ik heb een dochter die iets ouder is dan jij,
en soms vindt ze mij ook niet leuk.
In mijn land gaat het nu moeilijk.
Er is een rebellengroep die de regering wil omverwerpen
en mij en mijn familie wil onthoofden.
Het is stressvol.
Het voelt alsof ik niemand kan vertrouwen.
Oh, van dat vertrouwen kan ik me helemaal voorstellen.
Ik ben net voor paal gezet door een chagrijnige leraar
omdat ik je heb geschreven.
Om je een idee te geven van de losers op mijn school,
er is een groep meisjes die zichzelf "slushies" noemen.
Het staat voor 'sletten en verleidelijk."
Sarvia is degene die ze allemaal aanbidden.
Dat is een grap, als je haar ooit zou zien.
Ze vindt dat een "walvisstaart" er goed uitziet.
En op de een of andere manier is iedereen het met haar eens.
Bijna zwakzinnig, toch?
Hoe dan ook, vervelend dat mensen jou en je familie willen vermoorden.
Dat is klote.
Trouwens, wat is je favoriete kleur?
Je brieven zijn een welkome onderbreking van mijn gevechten.
Naast het dreigen met een invasie,
steunt de VS het rebellenleger
en heeft een embargo geplaatst rond onze grenzen.
Het is onmogelijk goederen te im- of exporteren.
Mijn volk kan geen medicijnen krijgen,
en veel mensen gaan dood.
Mijn favoriete kleur is paars.
Ik hou ook van paars.
Betekent het embargo dat je geen coole muziek kunt downloaden?
Dat is waardeloos.
Misschien kan ik een CD voor je dochter rippen.
Houdt ze van hardcore uit de jaren '80?
Bands zoals de Meatmen, de Dead Kennedys,
Gangrene, Dead Milkmen,
de Butthole Surfers, Agent Orange?
Oh, en zeker de Circle Jerks.
Bedankt voor je levendige muziek.
Mijn dochter vond het leuk.
De rebellen hebben de hoofdstad omsingeld.
Ik weet dat het gestoord klinkt
want we hebben elkaar nog nooit ontmoet, maar...
soms heb ik het gevoel dat jij de enige bent die me begrijpt.
DOOD AAN SATAN
Mijn correspondentie zal minder frequent zijn.
Dat is nou jammer.
P.S., ik heb je een tekening voor je gemaakt.
DOOD AAN SCHATJE
Mam, wat gebeurt daar?
Je kunt maar beter niet weer een overdosis hoestsiroop nemen!
Wat is er gebeurd?
Hij heeft me ontslagen.
Hij zei dat ik hem extra stress bezorg.
Hij klaagde niet over extra stress toen...
toen ik dat deed, wat zijn vrouw hem niet laat doen.
- Nee, mam. Te veel. - Nee, het is niet wat je denkt.
God, ik liet hem mijn...
Nee, nee, nee. Dat hoef ik echt niet te weten.
Maar... ik denk dat we wel kunnen zeggen
dat Mr Seksbink niet uw kaartje naar de Amerikaanse droom was.
Het is oké.
Hoi, Den.
Ken je dit maandverband?
Ja, we kennen elkaar. We jammen samen.
Tatiana, Sarvia.
Sarvia, Tatiana.
We kennen elkaar al.
Wanneer ben je teruggekomen uit het Jezuskamp?
Ik heb je de hele nacht gebeld.
Toen waren we vast... "bezig".
Oké, nou, ik wilde je alleen laten weten
dat ik de dictator teruggeschreven heb.
Oh, ik heb gehoord van je geniale plannetje.
Ik wil je dromen niet stukmaken of zo
maar, je penvriend is waarschijnlijk dood.
- Wat weet jij er van? - Het is overal op Twitter.
We hebben vanochtend zijn land platgebombardeerd.
Alles is opgeblazen.
Het paleis van de communistische dictator Anton Vincent is al drie omsingeld.
Door de VS gesteunde eilandbewoners
hebben de mogelijk laatste koloniale familie verdreven.
Vincent, een sterke man van de derde generatie, wordt nog steeds vermist.
- Waarom ben je niet op school? - Shh!
Doe niet Shh tegen mij.
Schat, je begeeft je al op glad ijs.
... voor de eilandbewoners, die nu zijn paleis beschieten
en zijn woning plunderen.
- Uit. - Laat me met rust, oké?
Hé, Tats.
Heb je mij gemist?
Wat voor naam is Sarvia eigenlijk?
Bijbels. Uit het Oude Testament.
Ik wed dat haar vader enorm trots is
als hij erachter komt hoe hoerig zijn dochter echt is.
Het is niet alleen... haar.
Tats, ik en Sarvia...
we... we hadden seks.
Leugenaar.
Ze had wat Molly bij zich op de reis,
en we namen het en het was waanzinnig.
Ik ga naar de hel, Tats.
Ik geloof je niet. Jij liegt.
Ik wou dat het waar was.
Ze liet me alles opnemen.
Ik wil dat niet zien!
Ik stuur het je toch.
Zo. Verzonden.
Misschien zal het me zuiveren.
Zeg iets.
Alsjeblieft?
- Eruit. - Tats, ik weet niet wat...
Ga weg!
Maak dat je weg komt! Gaan!
Ga weg!
Jij bent het.
Ja. Ik ben het.
Maak geen geluid.
Ik wil wat water, wat eten,
en een computer voor het World Wide Web.
Oké?
Ik blijf hier.
En doe niets doms,
want, als ze me hier vinden,
zouden we allebei kunnen sterven.
Begrijp je? Oké?
- Ga. Vooruit. - Oh, mijn God.
Hebben we echt eten in huis?
Volg je een gezondheidsplan?
Nee, maar het zou fijn zijn
als we iets anders hadden dan ...snoep.
Ik ben hier.
Oké.
Heb je de voorzieningen meegenomen?
De modem is in mijn kamer.
De World Wide Web?
Maar je moet wachten tot mijn moeder weg is.
- Oh. - Oké?
Mijn excuses als ik je bang heb gemaakt.
Het is oké.
Heb je je dochter meegenomen?
Nee, ze is verborgen op het eiland.
Ik wacht tot ik morgen contact heb met mijn kameraden.
Met jouw hulp.
Oké. Ook... dit is alles wat we hadden... Red Bull, Fun Dust...
maar het is een behoorlijk zieke combinatie, denk ik.
Geef hier.
Ja, het is een beetje sterk.
Hier. Hou je hand op.
Oké.
Je bent kleiner dan ik me had voorgesteld.
En je bent ouder.
Wel verdorie? Je kunt hier niet zijn!
Ik probeer contact te maken met mijn kameraden.
Hoe gebruik je dit apparaat?
Je zit niet eens in mijn mailprogramma.
Als mijn moeder je ziet, gaat ze door het lint.
Dat is echt geen grapje.
Dit is geen tijd voor onbeduidende zaken.
Tatiana, twee minuten, en ik ben weg!
Ik moet naar school! Wat moet ik tegen haar zeggen?
Zeg dat je ziek bent.
Je leert vast meer van mij dan van het VS onderwijssysteem.
Tatiana!
Gebruik je meth?
Waarom ben je niet aangekleed?
Ik... ik denk dat ik ziek ben.
Oh. Geweldig.
Ik kom voor niets mijn bed uit!
Je moet toch een baan vinden, niet?
Kijk eens wie wie vertelt hoe het zit.
Maak je zorgen om jezelf, juffie.
Dat doe ik. Als jij niet werkt, eet ik niet.
- Is ze weg? - Zo dadelijk.
Goed.
Mijn kameraden wachten op mij voor instructies.
Ik organiseer een revolutie
en ik zal de hoofdstad heroveren.
Hiervoor heb ik je hulp nodig.
- Bedoel je, mijn hulp? - Jij...
Ik ben niet echt een revolutionair.
Nee, je kunt oneindig veel meer dan je denkt.
De enige mensen die het met je eens zijn
zijn hier in deze kamer,
en ik daar hoor ik niet bij.
Ik ga!
Als je ook maar één voet buiten de deur zet,
krijg je op je lazer als ik terug ben!
Ik hou ook van jou, mam.
Ik neem aan dat je een videocamera hebt.
Waarom neem je dat aan?
Amerikanen vullen hun huis met dingen die ze niet nodig hebben.
Oké, maar blijkbaar heb jij het nodig.
We hebben geen videocamera.
We hebben mobieltjes met een camera.
Oh nou, dan gebruiken we dat.
Je neemt toch geen gijzelaars of zo?
Want, dan weet je het maar, dat vind ik niet tof.
Nee, nee, nee.
Oké.
Oh, en ik heb een schoon shirt nodig.
Mijn moeder heeft dat gekregen op een hygiënistencongres.
Het is leuk, ja?
Oké, actie.
Kameraden, landgenoten, wapenbroeders,
Anton Vincent leeft en bouwt een leger van duizenden.
Ik zal terugkeren, en samen
zullen we de indringers verdrijven.
Geef nooit op. Wankel nooit.
Vaderland of de dood.
Hoe was dat?
Oké, zet maar uit.
We zijn klaar.
Oké. Een klassiek lied van opstand, maar jij beslist
We moeten een kopie van de video afleveren bij de kantoren van CNN.
Man, je leeft echt nog in de Middeleeuwen.
We kunnen het gewoon posten.
Geen post! Een harde kopie.
Best. Ik brand wel een dvd.
Er is een lokale nieuwsstudio...
Dan brengen we het daar.
Oké, sorry dat ik spelbreker ben, maar we hebben geen auto.
In mijn land,
gebruiken we onze benen, geen buitenlandse olie.
We kunnen daar niet heen fietsen. Het is wel drie kilometer.
We fietsen.
Best. Maar je hebt een vermomming nodig.
Nou, je bent een betere, goedgeklede man dan ik.
De goedgeklede man? Blue Velvet?
Dat was mijn Halloween-kostuum vorig jaar.
Wat is dat?
Het is een fiets.
Nee, dat is een driewieler.
Je zei dat je je benen wilde gebruiken.
Ja, maar niet op een driewieler.
Hij was van mijn oma. Ze kon niet fietsen.
Voor de Journaal Baas
Is het gelukt?
Het is ons gelukt.
- Goed gedaan, kameraad. - Dank je.
Ik heb een airco nodig.
Gast, je hebt een nieuwe outfit nodig.
Er is een winkelcentrum een paar straten verderop,
maar we gaan wel lopen.
We kunnen even lunchen...
Sletje.
Oh, nee. Nee, nee.
Welke maat heb jij?
Ik heb geen idee.
Hoe kan dat?
Schaam je niet. Je bent geen walrus of zo.
Alleen mijn kleermaker weet mijn maat.
Hij maakt al 26 jaar mijn uniformen.
Heeft iedereen in jouw land een persoonlijke kleermaker?
Ga de kleren halen.
Ik vond precies wat je nodig hebt.
Dit... ben ik.
Ik geloof dat hij naar mij kijkt. Kijk.
Kijk naar beneden. Kijk niet naar hem.
Maak geen oogcontact.
- Neem me niet kwalijk. Mijnheer. - Kijk niet omhoog.
Niet omhoog kijken. Niet omhoog kijken.
Oh, kak!
Mijnheer, u moet wachten.
Hallo! Staan blijven!
Wat is er verdomme, vriend?
Oké, luister, hij is niet wie je denkt dat hij is.
Het kan me niet schelen wie hij is.
Wanneer iemand met een badge zegt dat je moet stoppen, stop je!
Het spijt me heel erg. Mijn oom komt hier niet vandaan.
Heb je een bon voor die artikelen?
Bon?
- Ja. Ja. Natuurlijk. - Laat zien.
Natuurlijk.
Niemand verlaat de winkel zonder een perforator.
- Begrepen? - Ja.
Darlene. Wat doe je hier?
De parkeerplaats is niet van jou, Charles.
Eigenlijk wel.
Maar daar gaat het niet om. Waarom ben je hier?
Ik wil dat alles weer zo wordt als vroeger.
of ik sleep je voor de rechter voor seksuele intimidatie.
En ik zeg het tegen Patty.
We weten allebei dat ik een video heb om het te bewijzen.
Jij bent gestoord.
Ik dacht dat je dat zo leuk vond aan mij.
Denk er maar over na.
En dit is van mijn dochter.
- Tatiana! - Oh shit! Denny!
Tatiana, open de deur.
Hé.
Zoekt hij mij?
Erger. Hij zoekt mij.
Je verdient beter, Tatiana.
Je kent hem niet eens.
Ik hoorde wat hij zei over de andere vrouw in de garage.
Als hij je waarde niet ziet, is hij het niet waard mee om te gaan.
Kom op.
Ik voel me net een van je soldaten, gewond in de strijd.
Je bent geen gewone soldaat.
Jij bent een commandant.
Commandant van wat? Loser-stad?
Van jouw wereld,
jij hebt kracht.
Maar je weet niet hoe je die moet gebruiken.
Je klasgenoten zijn bourgeoisie.
Jij bent proletariër.
Je moet opstaan en veroveren.
Jij hebt makkelijk praten.
Je zit niet op Seely. Het zijn net koningen.
Nou, gemakkelijk om ten val te brengen.
De massa haat vorsten.
Oh.
Ik wil je World Wide Web gebruiken.
Je kunt gewoon 'internet' zeggen.
Nee, nee, nee. Het adres moet
in het adresveld, niet in onderwerp.
Hier beneden schrijf je je brief.
En als je klaar bent, klik je op "verzenden".
Hoe lang duurt het voordat ze het ontvangen?
0,5 seconden.
0,5 seconden?
Weet je zeker dat je terug wilt gaan?
Mijn volk heeft me nodig.
De mensen die met een tank door je huis reden?
Ze zullen hun fout beseffen,
en ik zal de revolutie leiden.
Ik probeer niet negatief te doen,
maar hadden ze niet juist een revolutie om van je af te komen?
Oh, oh.
Kak, mijn moeder is er. Oké.
Verberg je in de kast. Vooruit.
Ga, ga! En geen geluid!
- Tatiana? - Hmm?
Hoi.
Wat gebeurt daar binnen?
Niets.
- Ik dacht dat je ziek was. - Was ik ook.
Ik bedoel, dat ben ik ook.
Zelfs overgegeven.
- Zit je vriend Denny daar? - Nee.
Ik heb mijn bullshit detector aan,
dus probeer niet eens tegen me te liegen.
- Nee, nee, nee. - Zit Denny daar?
Nee. Hij is daar niet.
- Je zou... - Nee, nee, nee, nee,
Nee, nee, nee!
Nee!
Ah.
Weet je, ik baal er echt van
- wanneer je iets voor me verbergt. - Dat doe ik niet.
- Dus moet je je niet zo voelen. - Werkelijk?
Want als het gaat om het andere geslacht,
kan ik je echt wat tips geven.
Dank je.
Zoals nummer één,
wanneer je een vent in je kamer verbergt,
is de slechtste plaats om hem te verbergen, in die kast.
- Daar kijkt iedereen het eerst. - Werkelijk?
En de op een na slechtste plaats... is
onder het bed.
Hallo?
Achter de deur is de beste plaats,
want zodra de ouder naar de kast gaat,
glipt de man eruit, en hij is vrij.
Je weet zoveel. Mam, ik voel me echt heel ziek.
Kun je wat thee of soep voor me maken?
- Natuurlijk. - Oké. Dank je.
Ik ga even... in de kast kijken!
Nee, nee, ma. Niet doen... Nee, ma! Mam, niet doen!
- Stop met schreeuwen. - Mam, alsjeblieft, niet boos zijn.
Ik wou je over hem vertellen, dat zweer ik.
Ik ga je geen pijn doen.
Ik ben een vriend van je dochter.
- Mijn naam is Anton Vincent. - Het is goed, mam.
Hij is geen enge kinderlokker. Hij is een dictator.
Nee, ik ben hier om contact te maken met mijn kameraden.
Het is waar. Hij wordt vermist.
Ik wacht op instructies van het verzet,
en morgen ben ik weg.
Niet bang zijn. Hij is de goede soort dictator,
niet de soort die mensen martelt.
Ja toch, Anton?
Nou, in naam van de revolutie,
heb ik dingen gedaan waar ik niet trots op ben.
Hoe dan ook, maar hij heeft niemand gemarteld, dus geen probleem.
Soms, om het recht van de meerderheid te beschermen,
moet je de rechten van de minderheid schenden.
Oké, maar je hebt geen mensen gemarteld. Zeg haar dat.
Ik koos de minste van twee kwaden.
Heb je mensen gemarteld ?!
Het waren verraders,
die de veiligheid van duizenden burgers in gevaar brachten!
Denk je dat er geen bloed aan jouw handen kleeft? Hè?
Heb je gezien wat jouw land in de hele wereld heeft gedaan?
zodat je allemaal een grote tv kunt hebben?
- We hebben geen grote tv. - Maar dat zou kunnen.
Je zou alles kunnen hebben.
Dat is de drijfveer...
wat je zou kunnen hebben, niet wat je hebt.
Jullie zijn een land van hebzuchtige varkens.
Je blijft maar eten, eten, eten, tot je niet kunt praten!
Goed.
Als je wilt dat ik ga, ga ik.
Maar laat me alsjeblieft gaan zoals ik kwam:
zachtjes.
Wil je ons even alleen laten?
Oh, oh, ja, het spijt me.
Alstublieft.
Allemachtig.
Je moet alleen weten
dat ik hier niets mee te maken had, oké?
Ik heb hem nooit uitgenodigd.
Hij kwam gewoon opdagen en toen belde de directeur
en daar werd je echt boos om...
Ik wilde je niet nog meer van streek maken.
- Tatiana. Tatiana. - Hij is een politieke vluchteling.
En volgens de wet moeten we hem asiel geven.
Tatiana, in hemelsnaam!
Waarom heb je me niks gezegd?
Oké, ik zweer dat ik je nooit niet meer zal vertellen
dat ik een dictator verberg.
Mag hij dus blijven?
Denk je dat hij de garagedeur kan repareren?
Mijn moeder heeft Subway voor ons gehaald.
- Dank je. - En, hier is een lijst
van alle klussen in huis die je van haar moet doen.
Oké.
Ik leg het daar neer.
Heb je nog meer van dat gekleurde poeder?
- Fun Dust? - Ja.
Zo... je bent verslaafd.
Weet je nog dat je zei dat ik de kracht had
om dingen op mijn school te veranderen?
Denk je echt dat dat waar is?
Oh, ja.
Oké.
Heb je groeperingen op je middelbare school?
Je bedoelt groepjes?
Die bestaan alleen in films over de middelbare school.
Ja, nou, ik zie geen middelbare schoolfilms.
Welke films zie je wel?
Ik zie geen films.
- Serieus? - Mm.
Je mist echt iets. Er zijn een stel geweldige films.
Oké, mijn lievelingsfilm heet Maniac Cop 2.
Het gaat over een agent... eigenlijk is hij een dode agent.
Hij gaat dood, hij komt weer tot leven,
en dan leidt hij een revolutie met de jongens in de dodencel.
- Maniac Cop? - 2.
De eerste is niet zo politiek.
Oh, dat zal ik onthouden.
Laten we beginnen met dingen die er toe doen.
Groeperingen.
Laten we aannemen dat de groepjes op je school
ronddraaien om degenen die je Slushies hebt genoemd.
Hoe komt het dat de weinigen
altijd heersen over de velen?
Twee methoden: liefde en angst.
Velen moeten van deze slushies houden,
en veel meer vrezen hen.
Hoe dan ook, het effect is hetzelfde...
ze hebben macht en die gebruiken ze om een stabiele toestand te handhaven.
Dat kan wel kloppen.
Wat gebeurt er als je die macht ontregelt
met snelle, beslissende actie?
Verwarring.
De massa heeft geen boegbeeld meer
om lief te hebben en vrezen en die hebben ze nodig.
Het is de menselijke natuur.
Er is machtsstrijd, opstand, chaos.
Je moet jezelf voorbereiden op bloed in de straten.
Metaforisch, toch?
Oh, ja. Figuurlijk. Ja.
Sommige onschuldigen zullen, figuurlijk, vallen.
Maar dit mag een vastbesloten leider niet beïnvloeden.
Als de tijd rijp is, als een druif,
zul je de vrucht verpletteren.
Enkel alleen al de aanwezigheid van gezag
zal de staat terugbrengen naar zijn natuurlijke balans.
Ken je de term 'staatsgreep'?
De machtsovername van het establishment?
Ja, we hebben erover geleerd bij geschiedenis.
Nou, dit kan de jouwe zijn, jouw 'coup de Tatiana'.
SARVIA DE BAAS
ADJUNCT DIRECTEUR
SARVIA DE BAAS
- Je hebt het gemaakt! - Het was niet moeilijk.
Het is dezelfde bedrading als de bommen die de vijand op ons laat vallen.
Oké mensen, we gaan verder
Mam, houd het in de hand.
Hij is geen slechte klusjesman, voor een dictator.
- Dat bedoelde ik niet. - Tot ziens.
Hij heeft een soort... mm...
krachtige mannelijkheid.
Oké, dat is wat ik bedoelde.
Als je fantasieën over hem hebt, druk op "delete".
Hij is het soort man dat inbreekt in je slaapkamer,
je vastbindt en het gevoel geeft...
Ew! Dat is smerig! Hij is wel 1000 jaar oud!
Wil je dat ik lieg? Best.
Anton is een mietje.
Tot later. Pas goed op jezelf.
Doei.
Neem me niet kwalijk Miss Miles?
- Dat ben ik. - Wauw.
Jij en Tatiana zouden zussen kunnen zijn.
Sorry, ik ben meneer Spines,
de leraar sociale wetenschappen van je dochter.
Nou, wat zie jij er lekker uit.
Ik vroeg me af of je zin hebt in een kop kruidenthee?
Dat is zo vleiend.
Ik wil graag een afspraakje met je maken.
Oh. Oh nee.
Nee, het spijt me. Ik ben bang dat je het verkeerd begrijpt.
Nee, ik wilde met je praten over hoe het thuis met Tatiana gaat.
Ik heb wat zorgen, en ik hoopte
dat ik wat meer over haar achtergrond te weten kon komen.
Weet je wat je te weten kunt komen?
Hoe je zand in je reet duwt!
En ik heb nog meer.
Veel meer.
Sarvia Siemers? Mijn kantoor. Nu.
Coup De TATIANA! 1) Leider Uitschakelen
Mr. Willow...
Dit is mijn plek. Hoepel op!
Je kunt gaan boren, dokter.
Jose, stop de sombrero.
Wil je 50 dollar verdienen en een sixpack Corona's?
Oh, sí, señor. Mucho Gracias.
Doe gewoon het gazon en snoei de ficus.
Ja? Oh...
Jij bent geen Latino. Het spijt me.
Nee, ik ben Latino van geest.
- Hoe dan ook, je bent een prima tuinman. - Dank je.
Het werd tijd dat de meisjes wat hulp krijgen.
Je weet dat haar ouders haar dit huis hebben nagelaten, toch?
Maar na twee jaar Darlene... ramp.
Ze heeft haar dochter grootgebracht.
Nog een ramp.
Jose, waar ga je heen?
Hoe dom moet je zijn om je eigen naam te schrijven?
Er was 20 duizend schade.
Daar is ze helemaal niet toe in staat.
Ja, ze vonden de stencil in haar kluisje.
Ik bedoel, het komt vast in haar dossier.
Zo gênant...
Allejezus. We gaan dood. Vertel ons alles.
- Over wat? - Sarvia. Duh.
- Ik hoorde dat ze wordt geschorst. - Dat is zo klote.
Ik dacht dat alleen viezeriken bekladden.
Misschien, omdat ze een viezerik is?
Alsof de travestiet tegen de nicht zegt dat hij homo is.
Oké, noem me wat je wilt,
maar waarom heeft je vriendin de hele school gespoten?
En ze is jou vergeten?
Ik heb geen "Chivas de baas" gezien of "Gigi".
Dus?
Ze zette ons er vast niet bij omdat ze niet wilde dat we gepakt werden.
Of niet. Weet je Hilton Head nog? Toen zijn we wel gepakt.
- Dikke teef. - Je bent zo achterbaks.
Niet dat het wat uitmaakt. Ze komt nooit meer terug.
- Dat zou je willen, hè? - Neem me niet kwalijk?
Je wilt alleen alfa-teef worden, niet?
2) Onrust Veroorzaken
Voor het geval je je afvraagt waarom ik zo opgetogen ben...
ik heb mijn oude baan weer.
Prijs de Heer.
Oh, je bent flink bezig geweest.
- Mm-hmm. - Het gazon ziet er geweldig uit.
Ik heb ook het gras van je buren gemaaid.
Je bent een man van veel prestaties.
- Tatiana? - Hmm?
Zijn er prestaties aan jouw kant?
Als je het onttronen van de slushies een prestatie noemt, ja.
En heb je de macht gegrepen?
Stap drie.
Ze is anders dan de meeste Amerikanen, weet je.
Die accepteren wat hen wordt gevoerd.
Mega-plexes, McMansions, hypotheken.
En op het einde accepteren ze de dood.
Maar dat doet zij niet.
Een rebel accepteert nooit.
Een rebel twijfelt, een rebel daagt uit,
een rebel klaagt aan.
En in dat geval, zal zij niet doodgaan.
Je weet veel over dit soort dingen.
Geef nooit op. Wankel nooit.
- Thuisland of de dood. - Anton, dat ben jij!
Experts onderzoeken nog steeds de echtheid van de video...
- Ik zie je liever geschoren. - Oh, dank je.
De video is anoniem achtergelaten bij On Scene News KSDD.
De verblijfplaats van Vincent is op dit moment onbekend,
maar de autoriteiten vermoeden dat hij zich schuilhoudt
in de bergen buiten de hoofdstad.
Juist, en het vreemde beeld van actrice Jennifer Lawrence
heeft de Oscar-winnares ertoe gebracht de beveiliging op te voeren.
- Is dat niet raar? - Heel erg. Het is een vreemd verhaal.
Het is een kwestie van tijd
voordat mijn kameraden contact met mij opnemen.
Luister, laten we iets koken.
Al onze successen vieren, weet je.
Geen Amerikaans fastfood.
Maak je niet druk. Zij kookt niet.
Ik wel.
Bij de belegering van 1992,
waren we in de bergen,
en we moesten eten zoeken
en het voor onszelf koken.
Ik veronderstel dat je chocolade hebt.
Altijd.
Tatiana, in de zak van mijn uniform,
vind je een gedroogde cayennepeper.
- Begrepen. - Geweldig.
Er was een Latina bij ons,
en dit is haar beroemde Molé Maria.
Je meent het, ik heb nog nooit zoiets moois gezien.
Niet in deze keuken, tenminste
Ik moet dit vastleggen
voordat we het gaan bederven.
Nu weet ik weer waarom ik niet kook.
Het is moeilijk zonder hulp.
Ja. We zijn altijd met zijn tweeën geweest.
Waar is je man?
Die heb ik nooit gehad.
- Jij? - Oh, ze is overleden.
Oh, shit.
Oh, we waren daarvoor al gescheiden.
Oh.
Ik was een goede leider van mannen en een slechte partner van vrouwen.
Ik ben net als jij.
Ik ben een slechte partner voor mannen.
Je bent een goede leider van vrouwen.
Tatiana heeft een enorm talent.
Dat heeft nog nooit iemand tegen me gezegd.
Dan heeft niemand opgelet.
Ik weet niet wat het met jou is,
maar door jou wil ik gewoon beter zijn.
- Welterusten, generaal Vincent. - Welterusten, Miss Miles.
Je gaat toch niet echt deze troep eten?
Ik vind mijn taco's lekker, trut.
Oh, wat "proletarisch" van je. Ik zou liever antivries eten.
- Je bedoelt "drinken". - Wat dan ook, hersenchirurg.
Wat ben je aan het doen?
- Voordringen. - Je kunt niet zomaar voordringen.
Waarom niet? Jij doet het.
Ga terug, maandverband.
Ik gebruik geen maanverband, verstotene.
Oh mijn God. Wat... Wat doet ze?
Hier is wat ketchup voor je salade.
Ze heeft je helemaal getamponneerd.
Chiv, help me overeind!
Nee, je zit onder de viezigheid.
Een walvisstaart is opium van het volk.
3) Grijp de Macht
Oké, Teddy, tel terug vanaf 10.
Tien, negen...
Oké.
Je zei dat je wilde dat het weer wordt als vroeger.
Nu meteen?
Zo ging het vroeger.
Mm, Dr. Charles.
Oh.
Oh, ga met je tong helemaal over me heen.
Oh, wat ben je een kerel.
Coalitietroepen zoeken nog steeds naar aanwijzingen
naar de verblijfplaats van Anton Vincent.
Op de grond! Blijf liggen!
- Blijf! - Niet bewegen! Niet bewegen!
Blijf op de grond. Blijf liggen.
- Waarom heb je dit? - Blijf op de grond.
Waarom heb je dit? Waar heb je het vandaan?
Hé, waar heb je het vandaan? Waar heb je dit vandaan?
Donde esta? Spreekt u Spaans?
Donde esta, waar is...
Anton Vincent?
Je bent vroeg thuis.
Zware dag. Al dat gedoe.
Kijk.
Ik heb de kraan gerepareerd. Geen gedruppel.
Wat zeg je ervan...
jij en ik gaan een paar drankjes doen
en lachen ons kapot?
Ik wil je niet in gevaar brengen.
We gaan ergens heen waar niemand je herkent.
Dit is de enige plaats waar Charles ooit met me is geweest
omdat hij wist dat zijn vrouw hier niet zou komen.
Kun je het geloven?
Hier. Probeer het nog eens.
Oh. Eindelijk.
- Goed. - Nou, je krijgt een automatische 6.
- Hoe speelde hij? - Charles?
Hij was nog slechter dan jij.
Ik moest altijd opzettelijk missen.
Soms zou ik willen dat ik lesbisch kon zijn, weet je?
Ik zit mijn hele leven al achter mannen aan,
alsof zij binnenkomen en al mijn problemen oplossen.
Het zijn mannen. Ik bedoel, denk er eens over na.
Er is geen meisje verkrachter of seriemoordenaar...
behalve die ene meid over wie ze een film hebben gemaakt,
maar dat telt niet, want ze zag eruit als een gozer.
Wanneer heb jij voor het laatst gehoord
van een vrouwelijke kinderlokker?
Hmm? Ik bedoel, als er een Amber Alert is,
zijn ze ooit op zoek naar een blondje van 1.8 meter
in een VW Kever? Nee!
Want vrouwen hebben niets met machtsspelletjes.
Ik bedoel, er is ooit een vrouwelijke dictator geweest?
Sommige vrouwen die met dictators getrouwd waren
gingen door na de dood van hun man.
Maar ik ben het met je eens. Mannen hebben geschiedenis geschreven,
niet altijd terecht.
Vrouwen die zich voelen zoals jij
zouden de macht moeten grijpen.
En als ze het beter doen,
ben ik de eerste die applaudisseert.
- Je hebt gelijk. - Wacht.
- Wat? - Achter je, bij het peuterritje.
Iemand houdt ons in de gaten.
Wat doen we?
Laat je club vallen.
Daar heb ik drie cent voor betaald op Amazon,
Machiavelli DE VORST
plus verzendkosten.
Dat zou elke militaire leider moeten lezen.
Wees voorzichtig met het bestellen van dingen op internet, oké?
Nu is het tijd, weet je,
om je machtsbasis uit te breiden,
je leraren onder je juk brengen...
oh, en de...
de jongen in de garage.
- Denny? - Je hebt gevoel voor hem.
- Hij kan een bedreiging zijn. - Wacht. Nee, nee, nee.
Ten eerste, ik heb geen gevoelens voor Denny.
Laat dat duidelijk zijn. Ten tweede, is hij te bang
voor zijn vader om voor iemand een bedreiging te zijn.
- Is hij bang voor zijn vader? - Ja.
Zijn vader is een soort Christen op superheldeniveau.
Ik bedoel, hij zou hem levenslang huisarrest geven als hij erachter kwam
dat hij seks had met Sarvia.
Nou, dan moet je hem ontmaskeren.
Nee. Dat zou ik nooit doen.
Ik bedoel, oké, ik ben pissig op hem omdat hij een idioot is,
maar dat zou veel te wreed zijn.
Daarom doe je het.
Dat ze jou vrezen is net zo goed,
zo niet beter, dan dat je zorgt dat ze van je houden.
Moet je je nu niet focussen op je eigen revolutie?
Ik bedoel, je mannen zijn niet bepaald punctueel.
Twijfel je aan de loyaliteit van mijn mannen?
Nee, ik dacht dat je misschien je eigen problemen had.
Ze bivakkeren in de bergen,
en ik kan elk moment een communiqué van hen ontvangen.
Oké. Je hoeft niet kwaad te worden.
Ik begrijp het.
Alstublieft,
Vader,
verlicht mijn last.
Dennis, kom beneden en doe de afwas.
Kom eraan. Ben aan het bidden.
Wie wint de mensheid?
Ik.
Waar heb je dat vandaan?
- Een goede. - Ik meen het.
Jij hebt het doorgestuurd. Aan iedereen.
Waar is Denny?
Waarschijnlijk zijn eigen graf aan het graven.
Wat?
Denny, ik heb het niet gedaan.
Jij had de enige moeten zijn die het zag.
Besef je wat een klotezooi mijn leven gaat worden?
Het spijt me.
Anton, doe open!
Ik zei dat je Denny met rust moest laten, en toch deed je het.
Je hebt hem online gepest.
Dat is het ergste wat je iemand kunt aandoen!
Oh, ik kan nog wel wat ergers bedenken.
- Hij denkt dat ik het gedaan heb. - Dat had je ook gemoeten.
"Geweten maakt lafaards van ons allen."
Dat is Hamlet. Een leider voor alle tijden.
Die werd vermoord.
Ja. Een nobel einde.
- Bekijk het maar! - Jij ook.
Neem op.
Hallo, Denny, met mij.
Luister, ik zweer dat ik die video niet heb gelekt.
Je hebt geen idee wat een gekkenhuis het hier is.
Alsjeblieft, alsjeblieft, bel me alsjeblieft terug, oké? Doei.
Mam, heb je dat gehoord?
Anton, wat is dat voor lawaai?
Zo dan...
Anton, nee!
Wat ben je aan het doen?
- Hij bespioneerde mij. - Ben je hem aan het melkboarden?
Ik verschaf ons informatie.
- Hij is een overheidsagent. - Ik ken deze gast.
Mr Spines?
Mr Spines? Dit is mijn leraar sociale wetenschap!
Verdorie.
Het spijt me! Ik ben geen spion!
Ik ben geen spion! Ik ben geen spion!
Ik maakte me zorgen om Tatiana.
Ik dacht dat er thuis problemen konden zijn,
dus belde ik de Kinderbescherming en ze zeiden...
Wacht even. Heb je de Kinderbescherming gebeld?
Nee. Nou, ja.
Ik dacht toen je weigerde om de situatie te bespreken...
Ik dacht dat het een rode vlag was, dus ik...
Maar nu zie ik dat alles...
Nee, alles is volkomen normaal.
- Bespioneerde je mij? - Wat? Neem mijn camera.
Ik verscheur het rapport! Het is allemaal goed!
Mam, nee! Mam, stop ermee!
Mam, wacht! Stop Stop!
Ben je helemaal gestoord geworden?
Vind je mij een slechte moeder? Ik ben een ontzettend slechte moeder!
Het spijt me. Ik heb de verkeerde man.
Wat mankeert jullie in godsnaam?
Oplichter.
Neem me niet kwalijk?
Ik heb niet gehoord wat je zei.
Je bent een oplichter.
Een oplichter is iemand, die iets pretendeert te zijn, wat hij niet is.
Ik ben wie ik ben...
een man met een verleden en zeker
een man met een toekomst.
Ja.
Onschuldige kerels martelen in een buitenwijk.
Wat een geweldige toekomst.
Het is beter dat een man zijn hoofd verliest
dan dat een land een oorlog verliest.
Welke oorlog?
Snap je het niet? De oorlog is voorbij.
De oorlog is nooit voorbij.
Er is niemand meer om te vechten.
Wat ga je doen, mijn school opblazen?
Ik ben een rebel en ik zal doorgaan
totdat iemand me tegenhoudt.
Denk je dat je die persoon zult zijn?
Mijn dochter Chloe en ik zijn van elkaar vervreemd
Ik snap wel waarom.
En ze was verloofd met een man
die we verdachten van verraad.
Een dissident.
Een bedreiging voor de staat.
En mijn dochter
was verliefd op hem.
En wat heb je gedaan?
Ik liet hem executeren,
en mijn dochter zat drie jaar in de gevangenis.
Je moet de moed hebben
om te doen waar je in gelooft,
zelfs als het je geliefden pijn doet.
Heb jij dat soort moed, Tatiana?
Heb je dat?
Dat is verdrietig.
Ik dacht dat je een rebel was, maar je bent maar een snotaap.
Een of andere eikel heeft ons huis met eieren bekogeld.
Het is jaren geleden dat deze eilandbewoners
een vrije en eerlijke verkiezing hebben gehad.
Opkomst bij de peilingen zou 90% zijn,
en de stemming op straat is uitbundig.
Bijna alsof het resultaat er niet toe doet,
als Anton Vincent maar niet de winnaar is.
Wil je ontbijt? We hebben zes soorten suikermuesli.
en donuts.
Deze zijn echt lekker.
Oh, we hebben ook veel over.
Anton?
Anton!
Anton, stop!
Anton! Anton!
Anton! Anton, stop!
Anton!
Hoi.
Het spijt me heel erg. Dat bedoelde ik niet.
- Het is oké. - Ik ben zo'n kluns.
- Het spijt me heel erg. - Het is oké.
- Het spijt me echt. - Het is goed.
Kerel, hij gaat springen!
Wie gaat er springen? Wie springt er?
- Denny. - Denny?
Hij gaat springen!
Denny!
Ik heb een goddelijke wet verbroken!
Ik ben ongehoorzaam geweest aan mijn vader.
Denny, kom naar beneden.
Ik besef dat door mijn eigen leven te nemen
ik een tweede doodzonde bega.
Dat is oké.
Het linkerbeen van de hel is te goed voor mij.
Ik wil helemaal naar de maag gaan,
waar de slechtste mensen komen!
Denny, stop!
Nee!
Wat mankeert jullie? Stop daar mee!
Au. Dit doet pijn.
Ik denk dat mijn benen gebroken zijn.
Laat iemand 112 bellen.
Waarom al die heisa?
Denny wilde zelfmoord plegen. Hij sprong van het dak.
Van de school?
Dat zijn nog geen twee verdiepingen.
Ja, daarom is hij niet dood. Hij heeft alleen een hoop botten gebroken.
- Niet de slimste, wel? - Mam, stop.
- Raad eens. - Wat?
Anton denkt dat ik wel een echte tandarts kan worden.
- Oh, denkt hij dat? - Ja.
Oh.
Ik denk dat in zijn land,
er meer artsen zijn per inwoner
dan in enig land in de hele wereld. Kun je het geloven?
Ja, omdat alle idioten die hier zijn uitgeloot
voor medicijnen daar heen gaan.
Waarom doe je zo negatief?
Anton denkt dat ik het kan, en...
weet je, ik voel me heel goed over mijn kennis van tanden.
Anton is een leugenaar.
Ik heb hem op Wikipedia opgezocht, oké?
Hij is niet de grote revolutionair die hij zegt.
- Zeg dat niet. - Wist je dat hij
de baan kreeg van zijn vader, de dictator?
En dit hele rebellengedoe? Dat is onzin.
Hij vocht één gevecht in de bergen, vanuit een helikopter.
Oh, Christus. Ik rijd niet eens te hard.
Je denkt toch niet dat ze Anton zoeken?
Als ze zijn ontelbare mails gevolgd hebben, zou me dat niet verbazen.
Ik dacht dat je voorzichtig was.
Ik was voorzichtig.
Hij is degene die 24-7 op internet zit.
Je zou hem helpen.
Hij kent internet niet zoals jij!
Als ze hun zwaailichten niet aanhebben,
hoe ik niet te stoppen, toch?
Dat is de wet, niet? Zoek het op.
Parkeer gewoon en doe normaal.
Ik heb ingrediënten gehaald voor gebakken bananen.
Zie je, het geheim zit in de olie.
- Zie je hoe het karameliseert? - Mm-hmm.
Ruik eens.
Ze zijn overal.
Anton, ik zei het nog.
We moeten je verbergen. Kom op.
Oh mijn God! Wat moeten we doen?
Darlene, ik ben niet bang om ze onder ogen te komen.
Ze zullen mij uitleveren,
en mijn volk zal me verwelkomen.
Alsjeblieft, Anton, blijf gewoon binnen.
Mam, houd op.
Ik wil niet dat je daar naar toe gaat.
Laat hem gewoon gaan! Door jou gaan we allemaal nog dood!
Kom naar buiten met je handen omhoog.
Dit is de laatste waarschuwing.
Kom nu naar buiten!
Meneer, hij staat daar met zijn armen omhoog!
Mevrouw, blijf binnen.
Wat wil je nog meer van hem?
We willen de opa niet, we willen het meisje.
Welk meisje?
Tatiana Louise Miles.
- Wat heb je gedaan? - Ik heb niets gedaan.
Kom nu naar buiten, of wij komen naar binnen.
"Kijk eens, makkers.
Hashtag slet,
hashtag...
verslaafde in huis. '
Dat was je e-mail.
Dat zei Anton.
Ik zou nooit hashtag gebruiken in een e-mail.
- Niemand zou dat doen. - Neem me niet kwalijk?
Die e-explosie is verzonden vanaf
de computer van je dochter.
Hoe weet je dat zij die heeft verzonden?
Iemand anders had het kunnen sturen.
Dat is niet waarschijnlijk.
Oké, laten we zeggen dat ze die heeft verzonden...
wat ze niet deed, maar laten we zeggen van wel...
is het een misdaad om een e-mail te sturen?
Dat hangt af van de inhoud. Twee tieners in bed?
Beide boven de 18, viezerik.
En onder de dekens. Je ziet niet eens wat.
Wist je dat je dochter in het geheim
Anton Vincent, de dictator, aanbad?
Ze schreef hem maar liefst vijf brieven,
brieven die hij volgens haar beantwoordde.
Jij hebt deze computer gebruikt
om contact te maken met Vincent's medewerkers,
bekende wapenhandelaren.
Op je harde schijf staan vragen over geweren,
van de schouder gelanceerde raketten, luchtafweergeschut.
Denk je dat ze luchtafweergeschut zou gebruiken op school?
Het is mogelijk. Er waren strijdplannen
in uw garage, met details
over een revolutie tegen leraren en studenten.
Nee, dat was een sociale revolutie, zoals in Mean Girls?
Miss Miles,
Ik hou van Mean Girls, zoals alle mannen.
Ik zou willen dat we terug konden naar de tijd
dat Regina George op dieet eng was,
maar dat is voorgoed voorbij.
We zijn niet bang voor The Plastics.
Plastic explosieven...
dat is wel een bedreiging.
Dus, zeg op, verberg je wapens?
Nee. Ik heb geen wapens.
Je bent op een website geweest genaamd 'Commando Wholesale'.
Je hebt geboden op, en gewonnen,
een gebruikte Sovjet T-72 tank!
Wat verberg je, meisje?
- Geen tank. - Je verbergt iets!
Wat is het?
Dit is Detective Spano.
Heb je iets concreets?
We hebben niets.
Niets hier.
- We zijn hier weg. - Je bent vrij om te gaan,
maar dat betekent niet dat je vrij bent.
- We houden je in de gaten. - Ja.
Je hebt gehoord wat ze zeiden. Kom op.
Ik verberg iets.
- Geweren. - Schouder gelanceerde raketten.
Ik verberg geen wapens, idioten.
Ik verberg een man. Nee, mam, ik doe het!
Nee, mijn dochter staat onder druk en ze weet niet...
Anton Vincent heeft in ons huis gewoond.
Nee! Luister niet naar haar. Je zei zelf...
Ze gelooft dat hij haar brieven schrijft. Ze heeft waanideeën!
Jij hebt zelf waanideeën, mama!
Zie je niet dat hij wil dat we hem aangeven?
Je ziet niet waartoe hij in staat is,
omdat je verliefd op hem bent!
Ik ben niet verliefd op hem!
Wat denk je? Dat hij bij ons intrekt,
dat hij alles repareert,
dat hij je gaat neuken en je vraagt met hem te trouwen?
Hou je mond!
Eh... heb je nog zicht op die opa?
Wauw. Dit is veel leuker
dan het revalidatiecentrum waar mijn moeder was.
Ja, het is best leuk.
Hij zei dat hij ons gegijzeld hield,
en hij me dwong dingen te doen die ik nooit zou doen,
dus eigenlijk lieten ze de aanklacht vallen.
Klinkt als een nette vent.
Min of meer, voor een dictator.
Dus, eh... over Sarvia...
Ja. Ik ben een idioot.
Luister, als je haar echt leuk vond, ze lijkt wel een leuke meid,
en misschien gaf ik haar geen kans.
Je gaf haar een kans.
En ze is niet zo geweldig.
Heb ik alles verprutst?
Als er ooit een kans was voor mij en jou,
heb ik die verknald?
Nee.
Maar misschien moeten we rustig aan doen,
weet je, kijken hoe het loopt.
- Rustig is goed. - Ja.
- Au. - Sorry.
- Grapje. - Oké.
Ze martelen je niet of zo, toch?
Alleen het eten. Het is erger dan van je moeder.
"Ik ben gebonden aan de staak,
maar hou vast aan de zaak. "
Hamlet.
King Lear.
Meer toepasselijk.
- Ah. - Dit kan helpen.
Heerlijk.
Ik heb mijn dochter geschreven.
Alleen vanwege jou.
Ik heb je aangegeven.
Dat weet ik.
Nou, ik bedoel, het is jouw schuld.
Jij zei me op te komen voor waar ik in geloof.
Ik ben trots op je, Tatiana.
Waarom?
Omdat je een rebel werd.
Je hebt je stem gevonden.
Gebruik hem verstandig.
Hoe ging het?
Heb ik het juiste gedaan?
Niet dat ik er enige ervaring mee heb, maar...
als het moeilijk was, was het waarschijnlijk het juiste.
Ik moet even stoppen.
- Waar? - Charles.
Serieus? Ik ga hem niet weer bespioneren. Ik ga niet...
Houd je mond. Het is een ander soort missie.
Oké, Sharon, alles ziet er...
- Charles? - Darlene!
Je zei dat je zaterdag niet wilde...
Ik wil geen dienst.
Ik ben hier om te stoppen.
Ter info, je tandarts hier zuigt graag voeten.
Anton Vincent werd vandaag uitgeleverd aan zijn geboorteland.
Beschuldigd van misdaden tegen de mensheid,
zal de voormalige sterke man voor een krijgsraad verschijnen.
Een staatsgreep dwong Papa Vincent,
zoals hij bekend was, in ballingschap.
Hij vluchtte naar de Verenigde Staten, maar werd gevangen genomen
toen zijn moeder-dochter gijzelaars erin slaagden te ontsnappen.
Op Scene Now is het nieuws live met reactie.
Jullie meiden hebben iets vreselijks meegemaakt.
Wil je reageren?
Mijn leven is compleet veranderd.
Ik denk echt dat ik PTSS heb.
Je zou denken dat de leider van een land niet zou cyber-pesten,
maar hij deed het best wel.
Hij leek wel een aardige vent,
totdat hij dit met mijn ficus deed.
Oh, je wilt mijn gazon niet eens zien.
En ik denk dat hij mijn grasmaaier heeft gestolen.
Kom op.
We gaan wat eten.
Molé Maria?
Ter ere van hem.
Hmm. Dit is eigenlijk niet eens zo slecht.
Een compliment.
Relax. Ik zei alleen,
"Het is niet eens zo slecht."
Niet eens zo slecht...
is aardig goed,
dus zie ik het als compliment.
Ik neem aan dat je vriend zijn pen terug heeft.
Er is er ook een voor jou.
Vertaling: Trilker; graag gedaan